インドネシア語は英語より簡単？

こんにちは。

インドネシアでも出不精を発揮しているぬきたです。

今日は言葉のお話。

インドネシアの公用語はインドネシア語です。

なので、日常生活はインドネシア語ができないと文字通りお話になりません。

一応日系のお店に行けば日本語話せる人もたまにいるし、欧米系なら英語が通じるときもある。

しかし、日常で使うのは圧倒的にインドネシア語です。

なので、日常会話くらいは身に着けようと勉強を始めました。

インドネシア語は英語より簡単で、3カ月で話せるようになると聞いていたし

英語を訳さずそのまま取り入れたりしてるから簡単！という噂も聞いたので

一応、学生時代に英語やったし…まあ大丈夫かなと思っていました。

が。インドネシア語も一筋縄ではいきませんでした。

すこし見てみましょう。

①鉛筆

・スペル：pensil

(´ー`)？

あ、英語はpen「ｃ」ilだけどインドネシア語はpen「ｓ」ilなのか。
発音はカタカナで書くならどっちもペンシル。
ふーん、英語とは微妙に違うんだね。

②アパートメント　

・スペル：apartemen

(´ー`)…？

英語は確か「apartment」。
え、なんか慣れないところにeが入ってるし、最後のｔがない。
これは引っかかるわー。
絶対1個目の「ｔ」の後に「e」入れ忘れるし、最後に「ｔ」つけちゃうわー。

・発音：アパルトメン(ルは巻き舌)

巻き舌難易度高いし、意外と英語と違う…聞き取れない…。

③大学

・スペル：universitas

(´ー`)…

ほうほう。英語は「university」だけど、最後がyじゃなくてasになるんだね。
読み方はユニバースィタスかな？
微妙に変化するパタ―ンにはもう驚かないよ！！

・発音：ウニフェルスィタス

なんでだよ！！！

突然の「ウ」！！！

からの「フェル」！！！

「二」と「スィ」しか合ってないじゃん！！！！！ 

少し熱くなってしまいました。

インドネシア語はアルファベットを使用しますが、英語とは発音が違うそうです。

「u」はユーじゃなくてウー

「v」はヴィーじゃなくてフェー　等々。

だから、「universitas」は「ウニフェルスィタス」になるわけです。

そう言われればわかるけど…初見殺し過ぎない…？

というわけで、超初心者の意見ですが、確かに英語よりは簡単かもしれません。

子供の頃に英語を初めて習ったときは

まずアルファベットを習って、初めて日本語以外の「文法」を覚えたり、三単現のSとかbe動詞とかその他色々…

覚えることも多く、発音も全くできず挫折したものです。

一方、インドネシア語はbe動詞にあたるものも無いし、時制の変化も無いらしい。

読み方はともかく、アルファベットはもう覚えてるし

発音も巻き舌はあるものの、英語よりは口に出しやすい気がする。

だから、確かに英語よりは簡単かも。

だけど！！中途半端に英語の知識があるとごっちゃになる。

（というか、「なんでだよ！！！」という気持ちになる）

という感じでしょうか。

英語の感覚が染みついてるから

無意識にスペルや読み方を間違うんですよねー。

英語話せないくせに間違えるから悔しさ2倍です…。

この辺は覚えるしかなさそうなので…地道に頑張ります。

ここまで読んでくださってありがとうございました！

ぬきた　すだち

旅立ちの日に

前回からかなりの時間が過ぎてしまいました。

あっという間に11月です。

ブログを更新しない間に

夫の海外転勤が決まり、駐在先の国も決まり、結論としては私も帯同することにしました。

そして、先日夫だけ一足先に日本をたちました。

元々結婚するまでは一人暮らしをしてたから寂しさはないかなと思ってたけど

一日の始まりと終わりに人と話さないって、やっぱり物足りない。

私は私で残された仕事やらなんやらがあるのでそっちをこなしつつ

日々の出来事をブログに残していこうかなーと思います。

ぬきたすだち

英語の勉強を始めてみた

英語を勉強することにしました。

今まで英語という英語を避けて生きてきたのですが、諸事情ありまして一念発起。

中学レベルも危ういのに無謀にも英会話スクールへ行ってみました。

今回は無料体験ということで、スクールの説明と

実際にレクチャーしてくれる先生に1対1で会話しながらのレベルチェック。

20分くらいの間に仕事や趣味などを聞かれました。

先生は綺麗な発音でゆっくりと話してくれるから

単語は意外と聞き取れるのですが、文法がサッパリなので

何を答えたらいいかわからなかったり、

答えることはわかるけど、英単語が出てこなくてもどかしい…！の繰り返しでした。

受験で英単語覚えた(はず)なのに、日常で何となく使う単語って意外と知らないんだなぁ…。

結果は当然「beginner」。

しょっぱなから身振り手振り使っていたためか

伝えたいという意志だけは評価してもらえましたが、

全体的にスキルアップが必要とのこと。

おすすめ教科書は中学1年生の時に使っていたような基礎の基礎が中心のもの。

普通に英語でコミュニケーションが取れるようになるまで、道のりは長いなぁ…。

今回言いたいけどとっさに出てこなかった英単語たち

・珊瑚→Coral

サイパンに行ったときに綺麗だった景色を聞かれて、

「色とりどりの珊瑚」って言いたかったのに全く出てこなかった…。

でもなぜかseaweedは出てきたのでこれで代用しました。

海藻はわかめみたいなやつが落ちてるのしか見なかったのにな…。

・喉→throat

「喉を傷めたくない」と言いたかったけど、これも全く出てこなかった。

でも先生は「風邪をひきたくない」だと思ってcatch a coldを教えてくれた。

会話をすると自分の中に言葉のストックがないのがわかるし

知ってる言葉だけでどう伝えよう？って考えるからすごく頭使うな。

普段から身の周りのことを英語で置き換えてみよう。

ぬきた　すだち